1
00:02:11,448 --> 00:02:13,717
Du har rett, pappa.

2
00:02:13,741 --> 00:02:15,535
Det er utløseren.

3
00:02:18,622 --> 00:02:20,182
Ok.

4
00:02:20,206 --> 00:02:22,726
Stopp det du gjør
og la far sjekke.

5
00:02:22,750 --> 00:02:23,970
Ok?

6
00:02:59,329 --> 00:03:01,998
Owen, hei.

7
00:03:06,962 --> 00:03:08,672
Kveld, Clyde.

8
00:03:09,423 --> 00:03:11,483
Vi er akkurat i ferd med å stenge.

9
00:03:11,967 --> 00:03:13,360
Jeg vet.

10
00:03:13,384 --> 00:03:16,071
Bare gjør det
kort forretningsbesøk.

11
00:03:16,095 --> 00:03:18,407
Du vet at pakken vår kommer i morgen.

12
00:03:19,349 --> 00:03:23,120
Jeg ba deg være på fabrikken
destillasjon til vanlige tider.

13
00:03:23,604 --> 00:03:25,080
Vi vil være der.

14
00:03:26,189 --> 00:03:28,233
Spre ordet.

15
00:03:29,985 --> 00:03:34,464
Lena, hør, jeg vet
hjertet ditt er ikke interessert i dette.

16
00:03:34,488 --> 00:03:38,452
Får deg til å føle deg skitten og flau.

17
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
Så hvis du vil glemme
din borgerplikt for i morgen kveld,

18
00:03:44,750 --> 00:03:47,394
Jeg vil gi deg tillatelse,

19
00:03:48,879 --> 00:03:51,648
Ta deg tilbake til mitt sted,

20
00:03:51,672 --> 00:03:53,805
deilig middag,

21
00:03:54,926 --> 00:03:57,153
Så nyt litt tid alene.

22
00:03:57,177 --> 00:03:59,013
Du bør være forsiktig.

23
00:04:02,893 --> 00:04:04,286
du vet,

24
00:04:06,355 --> 00:04:08,874
Vi vil være sammen til slutt,

25
00:04:10,233 --> 00:04:12,079
Uansett om du liker det eller ikke.

26
00:04:12,103 --> 00:04:13,403
Clyde!

27
00:04:14,613 --> 00:04:16,274
Ja, Owen.

28
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Jeg spør deg vennlig,

29
00:04:19,034 --> 00:04:21,245
Så få hendene fra datteren min.

30
00:04:28,585 --> 00:04:30,580
Vet du hva, Owen?

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
Jeg har vært overmodig.

32
00:04:34,800 --> 00:04:36,468
Jeg beklager.

33
00:04:37,386 --> 00:04:39,196
God sorg.

34
00:04:39,221 --> 00:04:41,114
Du kjenner meg, Owen.

35
00:04:41,181 --> 00:04:43,658
Noen ganger går jeg over streken.

36
00:04:44,393 --> 00:04:47,579
Jeg tror jeg må studere
litt disiplin.

37
00:04:48,689 --> 00:04:53,002
Jeg tror vi begge vet det, ikke sant?

38
00:04:55,487 --> 00:04:56,963
Far!

39
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
Far?

40
00:04:58,739 --> 00:05:00,216
Har du det bra?

41
00:05:00,240 --> 00:05:02,956
Se, jeg burde ikke
gjør det. Ok?

42
00:05:04,704 --> 00:05:06,340
La oss gå.

43
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
Har du det bra?

44
00:05:27,111 --> 00:05:28,629
Brian...

45
00:05:30,897 --> 00:05:33,291
Du sa du ville sende en engel.

46
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
Hvis det skulle skje,

47
00:05:41,616 --> 00:05:43,135
Dette er tiden.

48
00:08:40,036 --> 00:08:41,379
Ettermiddag.

49
00:08:44,758 --> 00:08:46,551
Ettermiddag.

50
00:08:51,691 --> 00:08:55,227
Jeg gikk ganske lenge.

51
00:08:55,935 --> 00:08:57,453
Jeg er ganske sulten.

52
00:08:57,854 --> 00:09:01,875
Jeg har ingen penger,

53
00:09:01,899 --> 00:09:03,301
Men jeg er veldig dyktig.

54
00:09:03,325 --> 00:09:05,244
Jeg tror hvis du har
oppgaver som må gjøres,

55
00:09:05,268 --> 00:09:07,839
Kanskje jeg kan bytte det
med mat.

56
00:09:07,863 --> 00:09:09,407
Du er en veteran.

57
00:09:10,241 --> 00:09:12,735
Det betyr at maten er gratis.

58
00:09:12,759 --> 00:09:14,989
Du er veldig sjenerøs,

59
00:09:15,013 --> 00:09:16,935
Men jeg vil helst at det skal fungere
å få maten min.

60
00:09:16,959 --> 00:09:18,683
Det er ikke veldedighet, men en gave.

61
00:09:18,707 --> 00:09:20,225
jeg forstår,

62
00:09:20,249 --> 00:09:22,587
Men det er fortsatt det samme,
Jeg skal på jobb.

63
00:09:24,089 --> 00:09:28,677
Jeg har en ødelagt hylle der.

64
00:09:30,136 --> 00:09:31,446
Jeg vil fikse det selv,

65
00:09:31,470 --> 00:09:33,473
Men øynene mine er ikke så gode som de pleide å være.

66
00:09:34,516 --> 00:09:38,662
Ja, jeg tror ikke det er noe problem.

67
00:09:38,686 --> 00:09:40,747
Det betyr at vi er enige.

68
00:09:40,771 --> 00:09:42,236
Jeg heter Vernon.

69
00:09:43,650 --> 00:09:44,962
Vernon.

70
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
Er du bare innom?

71
00:09:52,492 --> 00:09:53,868
Det stemmer.

72
00:09:55,036 --> 00:09:56,941
Det anbefaler jeg også.

73
00:09:58,748 --> 00:10:00,013
Hvorfor?

74
00:10:00,037 --> 00:10:02,101
Det er ikke trygt her for innvandrere.

75
00:10:02,125 --> 00:10:04,258
Jeg foreslår at du drar nordover.

76
00:10:05,005 --> 00:10:06,481
Hvorfor nord?

77
00:10:06,881 --> 00:10:08,232
Eller sørover.

78
00:10:09,092 --> 00:10:11,782
Hvor som helst enn her.
Stol på meg.

79
00:10:54,792 --> 00:10:58,867
Sheriff Wiley, hva kan du gjøre?
kan jeg hjelpe deg i dag?

80
00:10:58,891 --> 00:11:00,660
Hva er her?

81
00:11:00,684 --> 00:11:02,579
Han bare var innom.

82
00:11:03,063 --> 00:11:04,387
Er det sant?

83
00:11:10,153 --> 00:11:13,673
God ettermiddag.

84
00:11:14,115 --> 00:11:15,882
Ettermiddag.

85
00:11:16,367 --> 00:11:20,830
Så, fortalte Vernon meg
du bare stikker innom.

86
00:11:24,417 --> 00:11:26,169
Jeg har fortsatt ikke bestemt meg.

87
00:11:27,587 --> 00:11:31,065
La meg bestemme for deg.

88
00:11:31,089 --> 00:11:36,279
Vi bryr oss ikke om innvandrere
i vår rolige lille by.

89
00:11:36,303 --> 00:11:38,865
Så hvorfor ikke du
fullfør maten,

90
00:11:38,889 --> 00:11:40,909
Så forlat Rondo.

91
00:11:41,768 --> 00:11:43,046
Forstå?

92
00:11:47,499 --> 00:11:50,951
La meg spørre deg, sheriff,
Bryter jeg loven?

93
00:11:54,906 --> 00:11:57,061
Jeg kan være veldig kreativ.

94
00:12:00,286 --> 00:12:02,763
Spesialstyrker, ikke sant?

95
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
Bare fordi du er en krigsveteran,

96
00:12:04,748 --> 00:12:07,794
Betyr ikke at du får det
spesialbehandling her.

97
00:12:10,296 --> 00:12:11,983
Ja.

98
00:12:12,007 --> 00:12:14,537
La meg betale regningen din, min venn.

99
00:12:14,561 --> 00:12:16,319
Håper reisen din går greit.

100
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
La meg betale
Bill ham, Vernon.

101
00:12:42,662 --> 00:12:43,969
Hei, pappa.

102
00:12:45,415 --> 00:12:46,972
Ja?

103
00:12:48,751 --> 00:12:50,435
Jeg skal til destilleriet.

104
00:12:50,459 --> 00:12:52,397
Jeg vil se om du
trenger noe.

105
00:12:53,339 --> 00:12:55,429
Hold øynene og ørene åpne.

106
00:12:55,884 --> 00:12:58,278
Ok. Vi sees senere.

107
00:14:02,393 --> 00:14:03,885
Kom igjen, skynd deg.

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Kom igjen, raskt.

109
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
Vei.

110
00:14:22,068 --> 00:14:23,404
Randall.

111
00:14:24,263 --> 00:14:25,656
Rask.

112
00:14:26,391 --> 00:14:28,893
Jeremiah vil snakke med deg.

113
00:14:30,270 --> 00:14:32,914
Hva skal du gjøre
med mannen min?

114
00:14:33,314 --> 00:14:34,562
Gå.

115
00:14:37,944 --> 00:14:39,946
Kom igjen, raskt.

116
00:14:41,739 --> 00:14:43,799
Kom igjen, kom tilbake på jobb.

117
00:14:43,848 --> 00:14:46,661
- Kom igjen.
- Rask. Skynd deg.

118
00:15:36,294 --> 00:15:38,605
- Hei.
- Hei.

119
00:15:38,629 --> 00:15:41,858
Jeg vil ha et rom
for i går kveld. Hvor mange?

120
00:15:42,342 --> 00:15:44,069
Vi...

121
00:15:44,093 --> 00:15:46,571
Vi er nå fulle.

122
00:15:53,978 --> 00:15:56,455
Jeg vil ha et rom
for i går kveld.

123
00:15:56,479 --> 00:15:58,302
Hvor mange?

124
00:16:01,143 --> 00:16:04,171
Prisen er $20 per natt.

125
00:16:04,195 --> 00:16:05,923
Spiller ingen rolle.

126
00:16:06,199 --> 00:16:08,760
Lagre ett rom for meg.
Jeg kommer straks tilbake.

127
00:16:08,785 --> 00:16:10,345
Ja, sir.

128
00:16:41,276 --> 00:16:44,503
- Mr. Whitfield.
- Randall "Skandalen."

129
00:16:44,527 --> 00:16:46,881
– Hva gjorde jeg galt?
- Jeg tror du vet.

130
00:16:47,490 --> 00:16:49,383
Jeg vet ikke hva
hva du snakker om.

131
00:16:49,407 --> 00:16:52,178
Du brøt en viktig regel
fra forholdet vårt.

132
00:16:54,122 --> 00:16:57,809
Jeg fikk en telefon i morges
fra riksadvokaten.

133
00:16:57,833 --> 00:17:00,770
Sa kontoret han mottok...

134
00:17:01,462 --> 00:17:04,548
...urovekkende nyheter
om våre aktiviteter.

135
00:17:05,842 --> 00:17:07,923
Gjør dette enkelt for deg selv.

136
00:17:10,388 --> 00:17:13,366
Ja det er riktig.
Jeg ringte.

137
00:17:13,390 --> 00:17:16,911
Men min kone Vivian,
han var veldig redd.

138
00:17:16,935 --> 00:17:19,205
Han tryglet meg
å ringe.

139
00:17:19,439 --> 00:17:22,667
Bak alle de store mennene
det var en kvinne...

140
00:17:22,691 --> 00:17:25,003
...med blod på hendene.

141
00:17:25,611 --> 00:17:27,713
Uansett hvem som har laget deg
gjør det,

142
00:17:27,737 --> 00:17:29,798
Handlingen ble utført av deg alene.

143
00:17:29,822 --> 00:17:32,176
Vær så snill, Mr. Whitfield.

144
00:17:32,741 --> 00:17:34,822
Jeg lover at det ikke vil skje igjen.

145
00:17:34,846 --> 00:17:36,747
Er du høyre- eller venstrehendt?

146
00:17:43,775 --> 00:17:45,314
Husk dette.

147
00:18:20,124 --> 00:18:22,472
Vi har gjester.

148
00:18:23,211 --> 00:18:24,671
Ettermiddag.

149
00:18:25,338 --> 00:18:27,148
Hva kan jeg gjøre for deg?

150
00:18:28,299 --> 00:18:31,444
Jeg går bare forbi. tenkte jeg
å overnatte her.

151
00:18:31,969 --> 00:18:34,089
Jeg mangler penger,

152
00:18:34,113 --> 00:18:36,925
Så jeg ville spørre om du har noen
oppgaver som må gjøres,

153
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Jeg er ganske dyktig.

154
00:18:38,641 --> 00:18:41,912
Jeg ser bare etter en liten inntekt,
da går jeg.

155
00:18:41,936 --> 00:18:43,330
Hvor skal du?

156
00:18:43,354 --> 00:18:44,957
Det er ikke noe spesifikt mål.

157
00:18:44,981 --> 00:18:46,625
<i>Nomada.</i>

158
00:18:47,068 --> 00:18:49,276
- Beklager?
- Nomad.

159
00:18:49,300 --> 00:18:50,947
Nei...

160
00:19:01,082 --> 00:19:03,267
Min svigersønn var i spesialstyrkene.

161
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
Sersjant.

162
00:19:05,794 --> 00:19:07,748
Han døde på slagmarken.

163
00:19:07,772 --> 00:19:09,549
Vennligst godta mine kondolanser.

164
00:19:12,358 --> 00:19:14,403
Du vet noe om det
ovn brannstarter?

165
00:19:16,430 --> 00:19:18,073
Jeg tror det.

166
00:19:18,097 --> 00:19:20,409
Jeg har en ovn
har det problemet.

167
00:19:21,352 --> 00:19:23,793
Du fikser det, så gjør jeg det
bruk tjenestene dine i dag.

168
00:19:23,817 --> 00:19:25,314
Hvordan?

169
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
Enig.

170
00:19:27,752 --> 00:19:30,252
- Owen Hayes.
- Owen.

171
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Vis meg veien.

172
00:19:44,000 --> 00:19:45,268
Hei, kjære.

173
00:19:45,292 --> 00:19:47,079
Dette er datteren min, Lena.

174
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Lena, dette...

175
00:19:48,670 --> 00:19:50,384
Jeg vet ikke navnet ditt ennå.

176
00:19:52,174 --> 00:19:54,026
Nevnte du meg nettopp?

177
00:19:54,050 --> 00:19:55,652
<i>Nomada.</i>

178
00:19:56,262 --> 00:19:58,030
Nomada.

179
00:19:58,055 --> 00:19:59,615
Kall meg det.

180
00:19:59,639 --> 00:20:01,033
O.

181
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
Jeg vil snakke.

182
00:20:15,248 --> 00:20:16,757
Hva gjør du, pappa?

183
00:20:16,781 --> 00:20:20,010
Han er i nød, Lena.
Det gjør vi også.

184
00:20:20,711 --> 00:20:22,221
Og hvis han kan fikse ovnen vår,

185
00:20:22,245 --> 00:20:24,056
Pappa vil ansette ham
for i dag.

186
00:20:24,332 --> 00:20:26,059
Det er mange som kan
han jobber her.

187
00:20:26,083 --> 00:20:28,336
Vi vet ingenting om ham.

188
00:20:29,337 --> 00:20:31,022
Hva om han er farlig?

189
00:20:31,046 --> 00:20:32,607
Han er ikke farlig.

190
00:20:32,631 --> 00:20:34,943
Det er bare det minste tegn på fare,
han vil gå herfra.

191
00:20:34,967 --> 00:20:36,678
Jeg lover.

192
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
Dette er en dårlig idé.

193
00:20:41,182 --> 00:20:44,494
Han kommer til å bli et problem for oss.

194
00:20:44,518 --> 00:20:46,704
La far ta seg av det. Ok?

195
00:20:46,979 --> 00:20:48,414
Men hvis du ikke...

196
00:20:48,438 --> 00:20:51,250
Hvis du ikke føler deg trygg,
du kan holde avstand.

197
00:20:52,401 --> 00:20:53,907
Sikkert.

198
00:22:03,044 --> 00:22:05,808
Ja. Der er han.

199
00:22:30,977 --> 00:22:32,210
Clyde.

200
00:22:35,963 --> 00:22:37,458
Owen.

201
00:22:39,383 --> 00:22:41,193
Ok.

202
00:22:41,761 --> 00:22:44,739
Hvem er her?

203
00:22:45,514 --> 00:22:49,229
Dette er Nomada.

204
00:22:49,852 --> 00:22:51,299
Nomade?

205
00:22:53,063 --> 00:22:55,582
Hva slags navn er "Nomada"?

206
00:22:56,734 --> 00:22:58,586
Han bare var innom

207
00:22:58,610 --> 00:23:00,546
Hjalp meg med et par ting.

208
00:23:01,363 --> 00:23:02,823
Virkelig?

209
00:23:04,116 --> 00:23:06,885
Så, Nomada,

210
00:23:08,317 --> 00:23:10,623
Hva bringer deg
helt hit?

211
00:23:12,041 --> 00:23:14,685
Som han sa,
bare innom.

212
00:23:14,709 --> 00:23:17,355
- Virkelig?
- Han er her bare en dag.

213
00:23:17,379 --> 00:23:19,416
Han hjalp meg med
noen oppgaver.

214
00:23:19,440 --> 00:23:22,134
Ja? Sier hvem?

215
00:23:25,851 --> 00:23:28,615
Det er mye jeg ikke kan gjøre
gjør det med denne rullestolen, Clyde.

216
00:23:29,433 --> 00:23:32,603
Han er dyktig.
Han har fikset ovnen.

217
00:23:37,149 --> 00:23:38,865
Bare for i dag.

218
00:23:40,867 --> 00:23:43,672
Da synes jeg du skal gå.

219
00:24:00,448 --> 00:24:02,691
Du bør være med
oss for en drink, Lena.

220
00:24:02,715 --> 00:24:04,110
Ta det med ro.

221
00:24:04,969 --> 00:24:07,905
Ja, Clyde, vær så snill.

222
00:24:08,274 --> 00:24:09,907
Kom igjen.

223
00:24:09,931 --> 00:24:13,077
Jeg vil bare snakke med deg
i fem minutter,

224
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
Bare et øyeblikk.

225
00:24:15,604 --> 00:24:17,247
Jeg tror ikke det.

226
00:24:18,107 --> 00:24:19,422
Ok.

227
00:24:20,192 --> 00:24:23,504
Lena, en ting til.

228
00:24:23,528 --> 00:24:25,839
Jeg liker ikke avvisning.

229
00:24:26,115 --> 00:24:27,811
Det støter meg.

230
00:24:42,481 --> 00:24:45,801
Nei. Nei, nei.
Det er nok. Takk.

231
00:24:53,893 --> 00:24:55,203
Maten er deilig, er det ikke?

232
00:24:55,769 --> 00:24:57,454
Veldig deilig.

233
00:24:57,479 --> 00:25:02,501
Takk for at du inviterte meg
å bli med deg.

234
00:25:07,406 --> 00:25:08,662
fortell meg,

235
00:25:10,075 --> 00:25:12,219
Personen som kom tidligere...

236
00:25:12,243 --> 00:25:13,679
Hvem er de?

237
00:25:13,703 --> 00:25:15,555
Det er Whitfields lakeier.

238
00:25:15,579 --> 00:25:17,474
Jeremiah Whitfield.

239
00:25:17,723 --> 00:25:19,804
Han eier denne byen
sammen med alle i den.

240
00:25:19,828 --> 00:25:21,812
Den smarte gutten, han er Clyde.

241
00:25:21,836 --> 00:25:23,480
Han er Jeremias sønn.

242
00:25:24,557 --> 00:25:28,068
En mann som viser smak
hans interesse for deg, Lena?

243
00:25:28,092 --> 00:25:30,028
Ugjengelige følelser.

244
00:25:30,237 --> 00:25:32,161
Det er noe vi har et problem med
siden ganske lenge.

245
00:25:32,185 --> 00:25:34,408
Jeg kan ta vare på meg selv.

246
00:25:34,432 --> 00:25:35,993
Unnskyld meg.

247
00:25:36,060 --> 00:25:38,364
La oss håpe at det ikke trenger å skje.

248
00:25:40,397 --> 00:25:41,711
Jeg må fortelle deg.

249
00:25:42,650 --> 00:25:44,627
Jeg liker det ikke her.

250
00:25:44,651 --> 00:25:47,546
Jeg føler meg ikke trygg
for meg selv og for ham.

251
00:25:48,072 --> 00:25:50,007
Så hvorfor går du ikke?

252
00:25:50,032 --> 00:25:51,998
For jeg kan ikke.

253
00:26:08,008 --> 00:26:09,484
Nomada.

254
00:26:11,011 --> 00:26:12,738
Dette...

255
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Dette er for deg.

256
00:26:16,600 --> 00:26:19,244
Takk.
Du har det bra.

257
00:26:19,559 --> 00:26:20,829
Takk.

258
00:26:21,939 --> 00:26:24,959
Men problemet er,
vi er i...

259
00:26:24,983 --> 00:26:27,275
Vi er i en uvanlig situasjon,

260
00:26:27,299 --> 00:26:33,091
Og din tilstedeværelse her
gjør det verre.

261
00:26:33,115 --> 00:26:35,719
Så jeg spør deg...

262
00:26:36,870 --> 00:26:38,997
Ikke kom tilbake, ok?

263
00:26:40,874 --> 00:26:42,726
Dette er ikke personlig.

264
00:26:42,750 --> 00:26:44,603
Det er bare det, det er situasjonen.

265
00:26:44,627 --> 00:26:46,396
Jeg forstår.

266
00:26:50,342 --> 00:26:51,886
Takk igjen.

267
00:26:56,849 --> 00:26:58,201
Lykke til.

268
00:27:29,715 --> 00:27:32,651
$20. Jeg vil ha det rommet.

269
00:27:32,676 --> 00:27:35,529
Ja, nummer tre.
Ovenpå til venstre.

270
00:27:35,584 --> 00:27:37,531
Badet er helt riktig
over gangen.

271
00:27:38,432 --> 00:27:40,451
Hei, trenger du et håndkle?

272
00:27:40,726 --> 00:27:44,352
Gebyret er $5, refunderes
når du logger ut.

273
00:27:53,864 --> 00:27:55,362
$5.

274
00:27:57,159 --> 00:27:58,330
Takk.

275
00:28:33,056 --> 00:28:34,704
Vær forsiktig.

276
00:28:52,297 --> 00:28:53,691
Vær forsiktig.

277
00:29:23,845 --> 00:29:26,706
Du tok oss med inn
bakhold! At...!

278
00:31:06,932 --> 00:31:09,076
Jeg trenger en stige.

279
00:31:20,904 --> 00:31:22,258
Morgen.

280
00:31:29,955 --> 00:31:31,129
God.

281
00:31:40,057 --> 00:31:42,400
Dette stedet er et rot, Lena.

282
00:31:42,452 --> 00:31:44,820
Det er mye av ham
kan gjøre det på en dag.

283
00:31:45,317 --> 00:31:47,197
Pappa ba bare om en annen dag.

284
00:31:47,221 --> 00:31:50,367
– Dette er en feil.
- Pappa skal ha ansvaret, ok?

285
00:31:50,391 --> 00:31:52,102
Pappa kan få dem til å forstå.

286
00:31:52,436 --> 00:31:54,830
Pappa så hva de var
gjorde til Randall.

287
00:31:55,188 --> 00:31:57,165
Jeg vil ikke at far skal bli såret,

288
00:31:57,189 --> 00:32:00,568
Og far satte velferd
vi er i hendene på fremmede.

289
00:32:01,486 --> 00:32:03,171
Det er ikke verdt det.

290
00:32:03,905 --> 00:32:05,573
Hør på pappa, Lena.

291
00:32:06,825 --> 00:32:09,302
Far var villig til å ta den risikoen.

292
00:32:10,454 --> 00:32:12,247
Hva for?

293
00:32:29,264 --> 00:32:32,552
Wow. du vet,
det ser veldig fint ut.

294
00:32:32,576 --> 00:32:35,329
I hvert fall ganske bra.

295
00:32:35,687 --> 00:32:39,457
Det er mange som kan
ferdig rundt her,

296
00:32:39,691 --> 00:32:41,649
Hvis du ikke har noe imot.

297
00:32:42,361 --> 00:32:43,587
Ok.

298
00:32:43,611 --> 00:32:46,515
Jeg kan gi deg 1-2 dager.
Ikke noe problem.

299
00:33:00,548 --> 00:33:02,814
Hvorfor er du fortsatt her, Nomada?

300
00:33:04,925 --> 00:33:06,610
Jeg ba deg gå.

301
00:33:06,906 --> 00:33:11,710
Faren din er en god mann.
Jeg bare hjelper ham.

302
00:33:16,478 --> 00:33:18,538
Jeg går umiddelbart.

303
00:33:18,980 --> 00:33:20,523
Jeg lover.

304
00:33:28,824 --> 00:33:30,451
Kveld, Lena.

305
00:33:31,451 --> 00:33:33,011
Clyde.

306
00:33:40,252 --> 00:33:43,714
Lena, fortell meg hvorfor
Denne jævelen er her fortsatt.

307
00:33:45,298 --> 00:33:48,234
Han fikset et par ting
rundt her, Clyde.

308
00:33:48,427 --> 00:33:50,612
Dette stedet er et rot.

309
00:33:50,679 --> 00:33:52,739
Jeg bryr meg ikke, Owen.

310
00:33:53,140 --> 00:33:55,267
Jeg gir deg en direkte ordre.

311
00:33:57,948 --> 00:34:00,289
Tror du jeg er redd for deg, gamle mann?

312
00:34:02,399 --> 00:34:04,870
Du er modig. Jeg innrømmer det.

313
00:34:05,008 --> 00:34:07,629
- Clyde, jeg...
- Ikke bland deg inn, Lena.

314
00:34:07,872 --> 00:34:09,381
du vet,

315
00:34:10,154 --> 00:34:11,925
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt.

316
00:34:13,118 --> 00:34:15,929
Du har fem minutter på deg
pakk tingene dine...

317
00:34:15,953 --> 00:34:18,473
...så forlat denne byen.

318
00:34:18,498 --> 00:34:20,583
Jeg foreslår at du adlyder.

319
00:34:21,835 --> 00:34:23,198
Er det klart?

320
00:34:24,713 --> 00:34:26,478
God.

321
00:34:43,328 --> 00:34:48,795
Clyde, vi ber ikke om mye.
Det vet du.

322
00:34:48,819 --> 00:34:53,925
Så faren min trengte bare
hjelpe ham en annen dag.

323
00:34:53,949 --> 00:34:55,910
Jeg har allerede sagt nei.

324
00:34:56,922 --> 00:34:58,930
- Jeg spør deg pent.
- Herregud, Lena.

325
00:34:58,954 --> 00:35:00,682
Hva sa jeg akkurat?

326
00:35:00,706 --> 00:35:02,714
- Du kjenner reglene.
- Jeg vet, men...

327
00:35:02,738 --> 00:35:04,132
– Hva har han...!
- Clyde!

328
00:35:04,156 --> 00:35:05,604
- Hold kjeft!
- Seriøst,

329
00:35:05,628 --> 00:35:07,981
Du overdriver
trivia, Clyde.

330
00:35:08,005 --> 00:35:09,691
- Vet du det?
- Du såret meg, så...

331
00:35:09,715 --> 00:35:11,775
Jeg sa til deg å ikke gjøre det
fortell meg hva jeg skal gjøre.

332
00:35:11,799 --> 00:35:13,637
Du såret meg.

333
00:35:24,189 --> 00:35:27,292
Ta frem våpenet ditt.
Legg den på bordet.

334
00:35:28,854 --> 00:35:31,126
Gjøre! Gjør det nå!

335
00:35:32,113 --> 00:35:33,781
Snu og kom deg ut herfra.

336
00:35:35,033 --> 00:35:37,010
Du vil dø.

337
00:35:38,620 --> 00:35:40,497
Du vil ikke leve mye lenger.

338
00:35:43,208 --> 00:35:44,709
Vet du hvem jeg er?

339
00:35:48,113 --> 00:35:50,046
Hva skjer her?

340
00:35:55,887 --> 00:35:58,114
Vi hjelper til
konsolidere kokain,

341
00:35:58,640 --> 00:36:01,105
Vei det, pakk det,
og til gjengjeld,

342
00:36:01,129 --> 00:36:02,702
Vi har grunnleggende nødvendigheter.

343
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
Vi får betalt for å holde kjeft.

344
00:36:04,854 --> 00:36:06,581
Og du kan ikke gå?

345
00:36:06,914 --> 00:36:10,059
Ja, men Whitfields...

346
00:36:10,083 --> 00:36:13,004
...relatert til syndikatet
over hele landet,

347
00:36:13,028 --> 00:36:15,214
Så de finner oss,
deretter drepte oss.

348
00:36:15,238 --> 00:36:17,258
Det skjedde mange ganger før.

349
00:36:17,909 --> 00:36:19,369
Vi vet for mye.

350
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
Hør, da min kone døde,

351
00:36:23,080 --> 00:36:25,417
Jeg fant en måte å
få Lena til å dra herfra.

352
00:36:27,377 --> 00:36:30,146
Selvfølgelig fungerte det med meg
den skadde i denne rullestolen.

353
00:36:30,170 --> 00:36:33,525
Så døde Brian, og Lena
må komme tilbake for å ta vare på meg.

354
00:36:35,468 --> 00:36:38,237
Og lensmannen, hva er hans holdning til dette?

355
00:36:38,261 --> 00:36:39,713
Han er en del av det.

356
00:36:40,890 --> 00:36:43,451
Hør, jeg vet at intensjonene dine er gode,

357
00:36:43,475 --> 00:36:45,745
Men hva starter du i dag,

358
00:36:46,313 --> 00:36:48,457
Det ville vært veldig ille.

359
00:36:51,401 --> 00:36:53,420
Owen, har du en safe?

360
00:36:53,444 --> 00:36:54,729
Ha.

361
00:36:54,753 --> 00:36:58,324
Lagre disse våpnene.

362
00:37:37,969 --> 00:37:39,365
Far.

363
00:37:43,578 --> 00:37:45,193
Hva skjedde med deg?

364
00:37:46,831 --> 00:37:48,558
Vi må snakke.

365
00:37:48,583 --> 00:37:50,518
Vi har et alvorlig problem.

366
00:37:50,585 --> 00:37:53,855
Det er en fremmed i byen,
gale foreldre.

367
00:37:53,879 --> 00:37:55,583
Owen ønsker ham velkommen.

368
00:37:56,383 --> 00:37:58,068
Han er et problem, pappa.

369
00:37:58,092 --> 00:38:01,571
Han tok våpnene våre,
og kastet oss ut av baren.

370
00:38:07,557 --> 00:38:09,955
Så det er en gal gammel mann,

371
00:38:10,747 --> 00:38:12,540
Ta våpnene dine,

372
00:38:12,564 --> 00:38:15,335
Så utvis dere tre
ut av baren?

373
00:38:15,948 --> 00:38:17,420
En person?

374
00:38:19,925 --> 00:38:21,102
Jeg tar meg av det.

375
00:38:21,126 --> 00:38:23,510
- Ikke bland deg inn.
- Et øyeblikk.

376
00:38:23,702 --> 00:38:26,013
Vi trenger ikke en hendelse nå.

377
00:38:26,579 --> 00:38:28,789
Sheriff Wiley kan ta seg av dette.

378
00:38:42,181 --> 00:38:43,504
Sheriff Wiley.

379
00:38:43,528 --> 00:38:45,031
Sheriff, Jeremiah.

380
00:38:45,055 --> 00:38:46,824
<i>Hvordan kan jeg hjelpe?</i>

381
00:38:46,848 --> 00:38:49,648
Hør, vi fant den
bråkmakeren på Horseshoe.

382
00:38:49,672 --> 00:38:52,097
Clyde og vennene hans
kjempe med ham,

383
00:38:52,121 --> 00:38:53,641
Så tok han våpnene deres.

384
00:38:53,665 --> 00:38:55,436
<i>Fan.</i>

385
00:38:55,574 --> 00:38:57,669
Jeg ba om spesialstyrker
den jævelen...

386
00:38:57,693 --> 00:38:59,174
...å dra umiddelbart i går.

387
00:38:59,198 --> 00:39:00,755
Be ham forlate denne byen.

388
00:39:00,779 --> 00:39:02,799
<i>Jeg tar meg av det
nå, Mr. Whitfield</i>

389
00:39:02,823 --> 00:39:04,159
Takk.

390
00:39:06,578 --> 00:39:08,013
Jammen.

391
00:39:08,037 --> 00:39:10,473
Rengjør deg selv
deretter gå til fabrikken.

392
00:39:10,999 --> 00:39:12,626
Før bilen til fronten.

393
00:39:16,838 --> 00:39:20,084
Han startet noe
det kommer garantert til å bli dårlig.

394
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Han satte oss alle på plass
i stor fare.

395
00:39:22,176 --> 00:39:24,321
Kanskje det er på tide
å ta stilling.

396
00:39:24,345 --> 00:39:25,989
Å gjøre noe.

397
00:39:26,013 --> 00:39:27,949
- Ja.
– Hva kan vi gjøre?

398
00:39:27,973 --> 00:39:30,792
Vi kan ikke gå noe sted
hvor han ikke finner oss.

399
00:39:30,816 --> 00:39:34,205
Tross alt er vi alle
medskyldige til en forbrytelse.

400
00:39:34,229 --> 00:39:37,442
Vi kan ende opp døde eller i fengsel.

401
00:39:39,652 --> 00:39:42,797
Du vet, Sam har rett.
Vi er hjelpeløse.

402
00:39:42,821 --> 00:39:45,783
Men denne fyren er en tidligere Green Beret.

403
00:39:47,202 --> 00:39:49,846
Kanskje han har bekjente
som kan hjelpe oss.

404
00:39:49,871 --> 00:39:52,765
Han vil ikke være hjemløs
hvis du har bekjentskaper med flotte mennesker.

405
00:39:52,789 --> 00:39:54,184
Han må gå.

406
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Jeg vil snakke med ham.

407
00:39:57,378 --> 00:39:58,740
Vi skal snakke med ham.

408
00:40:04,427 --> 00:40:06,783
<i>- Ja?</i>
- Hei, gamle venn.

409
00:40:07,931 --> 00:40:09,991
Kjenner du igjen denne stemmen?

410
00:40:10,099 --> 00:40:14,870
<i>- Hvem er dette?</i>
- Spøkelser fra fortiden din.

411
00:40:15,230 --> 00:40:17,622
<i>Vent, er dette en spøk?</i>

412
00:40:18,775 --> 00:40:22,462
Nei. Jeg er ikke flink til å spøke.

413
00:40:22,946 --> 00:40:25,924
Faktisk husker jeg at du fortalte meg,

414
00:40:25,948 --> 00:40:28,593
Jeg er søt som en død katt.

415
00:40:29,285 --> 00:40:32,751
- Det er støtende.
<i>- Dette er umulig.</i>

416
00:40:32,775 --> 00:40:34,557
<i>Jeg var til stede i begravelsen din</i>

417
00:40:34,581 --> 00:40:36,548
<i>Vi kan ikke snakke nå.</i>

418
00:40:36,572 --> 00:40:38,299
Men vi snakker.

419
00:40:38,323 --> 00:40:41,606
<i>- Hvor er du?</i>
- Jeg er i en by som heter Rondo.

420
00:40:42,131 --> 00:40:45,151
Og store lidelser
vil falle på denne byen,

421
00:40:45,175 --> 00:40:47,617
Så jeg tok kontakt
å kreve inn betalingen min.

422
00:40:49,377 --> 00:40:52,825
- Jeg tror du skylder meg det.
<i>- Uansett. Uansett hva det er</i>

423
00:40:52,849 --> 00:40:54,310
<i>Bare si det.</i>

424
00:41:06,774 --> 00:41:08,925
Hva skjer her?

425
00:41:08,949 --> 00:41:10,969
Er dette et samfunnsmøte?

426
00:41:13,913 --> 00:41:15,640
Du har blitt advart, Randall.

427
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Hør her, sheriff, det er ingenting galt
hva skjedde her.

428
00:41:18,291 --> 00:41:20,753
- Vi snakket bare.
- Om hva?

429
00:41:22,031 --> 00:41:24,232
Hva snakker du om?

430
00:41:25,717 --> 00:41:28,278
Vi planla litt
samvær for faren min.

431
00:41:28,302 --> 00:41:30,989
- Det er bursdagen hans.
- Virkelig?

432
00:41:32,640 --> 00:41:36,077
La meg forklare deg
akkurat her og akkurat nå.

433
00:41:36,144 --> 00:41:38,392
Samlinger er forbudt.

434
00:41:39,814 --> 00:41:42,166
Jeg vil ha den jævelen
kom deg ut herfra nå.

435
00:41:42,558 --> 00:41:43,608
Hvorfor?

436
00:41:43,632 --> 00:41:46,157
For jeg skal fange ham.
Det er det som vil skje.

437
00:41:46,824 --> 00:41:47,883
Hva for?

438
00:41:47,908 --> 00:41:50,518
Overfall og juling
Clyde og vennene hans.

439
00:41:51,159 --> 00:41:53,178
Hør her, sheriff, i...

440
00:41:53,202 --> 00:41:54,637
Clyde slo datteren min.

441
00:41:54,661 --> 00:41:57,076
Hold kjeft, Owen. Hold kjeft,

442
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Eller jeg tar deg
for å skjule en rømling.

443
00:41:59,624 --> 00:42:02,629
Nå skal du ta ham
her ute eller hva?

444
00:42:09,260 --> 00:42:11,362
lensmann.

445
00:42:11,386 --> 00:42:13,549
Sheriff, jeg beklager. JEG...

446
00:42:13,573 --> 00:42:16,618
Jeg er ved enden av salen
og vil ringe.

447
00:42:16,642 --> 00:42:18,078
Du er arrestert.

448
00:42:18,102 --> 00:42:19,954
Du kan enten bli med
frivillig...

449
00:42:19,978 --> 00:42:21,831
...eller så legger jeg deg i håndjern.

450
00:42:21,855 --> 00:42:23,458
Nå, hvordan vil du
å gjøre dette?

451
00:42:23,482 --> 00:42:25,126
Du vet, saken er, sheriff,

452
00:42:25,150 --> 00:42:28,970
Den telefonsamtalen
jeg sier deg,

453
00:42:28,994 --> 00:42:31,841
Det var til en bekjent av meg.
En gammel kollega av meg,

454
00:42:31,866 --> 00:42:33,509
Oberst Jack Hollister,

455
00:42:33,533 --> 00:42:36,345
Spesialstyrkekommandoen
US Army.

456
00:42:37,205 --> 00:42:39,128
Hvis jeg ringer,

457
00:42:39,152 --> 00:42:42,185
Og fortelle ham om
alle ulovlige aktiviteter...

458
00:42:42,209 --> 00:42:45,748
...hva skjedde i den lille byen din,

459
00:42:45,772 --> 00:42:48,566
Hvis jeg gjør det,
Jeg garanterer innen 24 timer...

460
00:42:48,590 --> 00:42:50,819
...denne plassen vil bli fylt
med føderale agenter,

461
00:42:50,843 --> 00:42:53,530
For ikke å snakke om nasjonal medieoppmerksomhet.

462
00:42:53,554 --> 00:42:55,490
Hvis det skjer, antar jeg
du vil bruke...

463
00:42:55,514 --> 00:42:58,302
...resten av karrieren din i føderalt fengsel.

464
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Nå skal jeg ringe,

465
00:43:00,185 --> 00:43:04,034
For hvis de ikke gjør det, er de klare
kommer og leter etter meg.

466
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
Men...

467
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Det er ett alternativ til.

468
00:43:09,821 --> 00:43:12,674
Jeg kan ringe og
sa ikke noe.

469
00:43:13,408 --> 00:43:16,219
Da skal jeg nyte
siste kopp kaffe...

470
00:43:16,243 --> 00:43:19,247
...så kom deg ut herfra.

471
00:43:22,220 --> 00:43:25,019
Du vet, det er din avgjørelse, sheriff.

472
00:43:35,680 --> 00:43:37,031
OK...

473
00:43:38,057 --> 00:43:40,117
Hvis det er det du vil gjøre,

474
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Jeg går.

475
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Takk sir.

476
00:43:54,449 --> 00:43:55,800
Er det alt sant?

477
00:43:55,824 --> 00:43:57,302
Absolutt ikke.

478
00:44:06,669 --> 00:44:08,229
Kvalitetsøl.

479
00:44:08,296 --> 00:44:09,939
eksotisk frukt,

480
00:44:10,214 --> 00:44:11,846
blodappelsin,

481
00:44:12,300 --> 00:44:14,260
Og pærekaktusekstrakt.

482
00:44:15,404 --> 00:44:16,600
Veldig bra.

483
00:44:16,624 --> 00:44:19,865
Originalproduktet ble sendt uten
oppdaget i ølbokser.

484
00:44:20,174 --> 00:44:24,370
Disse operasjonene gir inntekter
betydelig tillegg,

485
00:44:24,662 --> 00:44:29,083
Og også, tilrettelegge
produktutgivelse.

486
00:44:29,108 --> 00:44:30,426
Og med sammenslåingen?

487
00:44:30,450 --> 00:44:32,795
Jeg er sikker på at vi kan
det dobbelte.

488
00:44:35,573 --> 00:44:39,260
Vi kan gi deg
60 000 kilo per kvartal,

489
00:44:40,495 --> 00:44:42,514
Men ikke på 35 prosent.

490
00:44:43,206 --> 00:44:45,796
Vi kan ligge på 40 prosent.

491
00:44:45,820 --> 00:44:48,686
– 50 prosent.
– Jeg kan ikke gå høyere enn det.

492
00:44:50,505 --> 00:44:51,981
Enig.

493
00:44:52,090 --> 00:44:54,359
– Skål.
– Skål.

494
00:44:54,842 --> 00:44:56,590
Mr. Whitfield.

495
00:44:58,054 --> 00:44:59,572
Sheriff Wiley.

496
00:44:59,596 --> 00:45:01,324
Han vil snakke med deg.

497
00:45:01,516 --> 00:45:02,843
lensmann?

498
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
Dette er ikke bra, Mr. Whitfield.

499
00:45:04,810 --> 00:45:07,205
Denne fyren kan være et alvorlig problem.

500
00:45:07,313 --> 00:45:10,458
Han truet med å anmelde
dine aktiviteter overfor myndighetene,

501
00:45:10,482 --> 00:45:13,548
Og det er jeg sikker på at han sannsynligvis har
forbindelse for å gjøre det.

502
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
<i>Han nevnte
Oberst Jack Hollister...</i>

503
00:45:15,944 --> 00:45:17,924
<i>...som kontakten.</i>

504
00:45:17,948 --> 00:45:19,175
Jeg forstår.

505
00:45:19,199 --> 00:45:22,453
<i>Jeg tror det er en god idé å la være
arrester ham for nå</i>

506
00:45:24,163 --> 00:45:25,764
Vi tar oss av det herfra.

507
00:45:25,788 --> 00:45:27,975
<i>Hør her, jeg beklager.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer</i>

508
00:45:27,999 --> 00:45:29,643
Du har prøvd ditt beste.

509
00:45:30,378 --> 00:45:33,231
Og halvparten av byens innbyggere
være der med ham.

510
00:45:33,255 --> 00:45:35,525
Randall og Vivian er der også.

511
00:45:35,591 --> 00:45:38,277
De planlegger noe,
og det er ikke bra.

512
00:45:38,301 --> 00:45:40,195
<i>Jeg tror du trenger å vite det.</i>

513
00:45:40,471 --> 00:45:42,239
Jeg ringer deg tilbake.

514
00:45:44,200 --> 00:45:46,231
Ring Luis, fortell ham
hvis vi har et problem...

515
00:45:46,255 --> 00:45:48,329
...som må tas opp umiddelbart.

516
00:45:48,604 --> 00:45:51,040
Hva om dette er Hollister
faktisk vises?

517
00:45:51,566 --> 00:45:53,084
Umulig.

518
00:45:53,151 --> 00:45:56,446
Jack Hollister er for lengst død.

519
00:45:57,321 --> 00:45:58,797
Ok.

520
00:46:13,254 --> 00:46:14,598
Nomade?

521
00:46:22,980 --> 00:46:25,742
Dette er byen
sjelene som ble etterlatt.

522
00:46:26,507 --> 00:46:29,900
Svak, sårbar,

523
00:46:29,924 --> 00:46:33,290
Gi etter for fortvilelse
og korrupsjon.

524
00:46:35,026 --> 00:46:37,070
Forløsning kommer.

525
00:46:40,364 --> 00:46:44,259
Eller hvis du er heldig,

526
00:46:46,621 --> 00:46:48,012
Sikkerhet.

527
00:46:51,000 --> 00:46:54,639
Alle har rett
for en ny sjanse.

528
00:46:57,381 --> 00:46:59,400
Hvorfor bryr du deg?

529
00:46:59,424 --> 00:47:04,196
For jeg kan ikke tilgi
meg selv hvis jeg ikke bryr meg.

530
00:47:05,264 --> 00:47:06,615
Ikke denne gangen.

531
00:47:13,105 --> 00:47:15,165
Faren min og jeg er ikke trygge her.

532
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
Og jeg vil at du skal
bli her,

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,281
Hvis du ikke har noe imot.

534
00:47:27,495 --> 00:47:28,880
Spiller ingen rolle.

535
00:47:32,375 --> 00:47:35,628
Vi har et ekstra rom
som du kan bruke.

536
00:47:36,504 --> 00:47:38,606
Jeg har ikke noe imot her.

537
00:47:38,630 --> 00:47:40,400
La meg skaffe deg et teppe.

538
00:47:40,424 --> 00:47:43,570
Nei. Jeg trenger ikke det heller.

539
00:47:44,679 --> 00:47:46,698
Er det noe du trenger?

540
00:47:47,598 --> 00:47:50,488
Jeg vil at du skal gi meg
kjøre i morgen tidlig.

541
00:47:51,852 --> 00:47:54,288
- Hvor hen?
– Cirka 80 kilometer nordover.

542
00:47:54,312 --> 00:47:57,416
- Hva for?
– Jeg vil hente en pakke.

543
00:48:03,906 --> 00:48:05,434
God natt.

544
00:48:19,714 --> 00:48:21,795
OK, Brian,

545
00:48:23,217 --> 00:48:26,800
Hvis Nomada er det
ditt svar på min bønn,

546
00:48:29,974 --> 00:48:33,358
Hva slags engel
sendte du?

547
00:49:00,546 --> 00:49:03,399
Der er han, Wastu Whitfield,

548
00:49:03,699 --> 00:49:06,777
Største kokaindistributør
i det sørlige distriktet.

549
00:49:06,801 --> 00:49:09,798
Alliert med det meksikanske kartellet,

550
00:49:09,822 --> 00:49:12,491
Samt korrupte politikere, selvfølgelig.

551
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Forhåpentligvis Jeremiah Whitfield
brenne i helvete.

552
00:49:17,938 --> 00:49:19,232
La oss komme oss ut herfra.

553
00:50:58,969 --> 00:51:00,749
Jeg er redd for å spørre.

554
00:51:02,418 --> 00:51:04,378
Arbeidsutstyr.

555
00:51:34,401 --> 00:51:36,010
Litt fart.

556
00:51:45,136 --> 00:51:46,545
Fastere.

557
00:51:50,709 --> 00:51:52,109
Kom igjen!

558
00:53:11,615 --> 00:53:13,382
Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake!

559
00:53:23,647 --> 00:53:25,285
Slipp rattet!

560
00:53:48,959 --> 00:53:50,675
På vei til den siloen.

561
00:57:03,665 --> 00:57:04,838
Lena.

562
00:57:05,614 --> 00:57:07,458
Gå, der borte.

563
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
Du kommer til å klare deg.

564
00:57:20,963 --> 00:57:23,482
Ta med dette. Fortsett å gjemme deg.

565
00:57:23,507 --> 00:57:26,777
Hold fingeren unna avtrekkeren.
Hørte du?

566
00:57:26,801 --> 00:57:29,696
Med mindre du hører et skudd.
Gå.

567
00:57:29,720 --> 00:57:31,557
Gå. Gå.

568
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Har du det bra?

569
01:00:32,988 --> 01:00:34,506
La oss komme oss ut herfra.

570
01:00:47,794 --> 01:00:49,887
Hva skal vi gjøre?

571
01:00:52,507 --> 01:00:53,972
Hør, når vi kommer tilbake,

572
01:00:53,996 --> 01:00:56,278
Du og Owen pakker sammen
hva trenger du.

573
01:00:56,887 --> 01:00:58,697
Gå ut av byen.

574
01:00:58,722 --> 01:01:01,783
Det blir flere av dem
som vil komme etter oss.

575
01:01:04,855 --> 01:01:06,730
Hvor skal vi?

576
01:02:02,697 --> 01:02:04,329
Sjokk.

577
01:02:11,108 --> 01:02:12,921
Lukk døren, Titus.

578
01:02:19,302 --> 01:02:23,097
Jeg undervurderte deg for mye, Nomada.

579
01:02:24,683 --> 01:02:27,744
Ta ut to leiemordere
profesjonell alene.

580
01:02:29,229 --> 01:02:30,831
jeg må si...

581
01:02:31,523 --> 01:02:34,693
Det er virkelig flott
for en gammel mann.

582
01:02:37,806 --> 01:02:39,614
Du er en sann helt.

583
01:02:44,839 --> 01:02:46,371
Nomad!

584
01:02:51,162 --> 01:02:53,352
- Clyde!
- Stopp det!

585
01:02:54,271 --> 01:02:57,117
- Clyde, ikke drep ham!
- Stopp det!

586
01:02:57,632 --> 01:02:59,175
Ta ham tilbake.

587
01:03:00,677 --> 01:03:02,387
Gi meg den, Chip.

588
01:03:11,622 --> 01:03:13,081
Wow.

589
01:03:14,232 --> 01:03:17,103
Det er tunge våpen her.

590
01:03:18,778 --> 01:03:20,738
Nok til å starte en krig.

591
01:03:21,489 --> 01:03:23,074
Jeg tar det med.

592
01:03:24,951 --> 01:03:26,719
Det stemmer, Zeke.

593
01:03:26,786 --> 01:03:28,621
Ta med vesken min.

594
01:03:37,997 --> 01:03:41,134
Wow, er du irritert på meg, Lena?

595
01:03:42,385 --> 01:03:45,113
Hvordan tror du jeg føler meg?

596
01:03:48,266 --> 01:03:51,769
Du forrådte meg og familien min.

597
01:03:54,439 --> 01:03:57,040
Du har gått for langt denne gangen,

598
01:04:00,779 --> 01:04:02,147
Alle sammen.

599
01:04:03,823 --> 01:04:09,155
Straff for din ulydighet
det ville vært veldig alvorlig.

600
01:04:13,124 --> 01:04:14,366
Men du...

601
01:04:18,546 --> 01:04:21,547
Jeg har planlagt noe.

602
01:04:21,685 --> 01:04:23,385
Du blir med meg.

603
01:04:25,136 --> 01:04:27,587
Vet du hva Jeremia bestilte?

604
01:04:30,058 --> 01:04:32,303
Ikke gå i veien for meg, Zeke.

605
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Jeg nøler ikke med å drepe deg,

606
01:04:35,187 --> 01:04:36,998
Nå eller senere.

607
01:04:37,774 --> 01:04:39,150
Det er opp til deg.

608
01:04:49,077 --> 01:04:50,437
Hvordan?

609
01:04:54,165 --> 01:04:55,892
Jeg tror ikke det.

610
01:04:57,210 --> 01:04:59,087
Jeg kjenner min posisjon.

611
01:05:00,380 --> 01:05:02,048
Husk posisjonen din.

612
01:05:09,023 --> 01:05:10,156
Kom igjen.

613
01:05:10,180 --> 01:05:11,449
– Lena.
- Far.

614
01:05:11,473 --> 01:05:13,242
- Hold kjeft.
– Lena!

615
01:05:13,266 --> 01:05:15,411
Lena!

616
01:05:22,973 --> 01:05:24,546
Gå.

617
01:05:26,656 --> 01:05:28,299
Gå inn i.

618
01:05:30,243 --> 01:05:31,761
Vei.

619
01:05:37,865 --> 01:05:41,671
Zeke, vær så snill, ikke gjør dette.

620
01:05:43,048 --> 01:05:45,776
Vi gjør hva som helst
hva du vil.

621
01:05:46,176 --> 01:05:48,904
Du trenger ikke betale oss lenger.

622
01:05:48,928 --> 01:05:51,389
Hold oss ​​i live.

623
01:05:52,599 --> 01:05:54,105
Beklager, Vivian.

624
01:05:55,143 --> 01:05:56,619
Dette er ikke personlig.

625
01:05:57,646 --> 01:06:00,790
Men Mr. Whitfield er ikke lenger
trenger tjenestene dine.

626
01:06:02,442 --> 01:06:04,085
Du får sparken.

627
01:06:40,563 --> 01:06:43,165
Så hva har du tenkt å gjøre med meg?

628
01:06:43,189 --> 01:06:46,294
Dette er hva som vil skje, Lena.

629
01:06:47,362 --> 01:06:51,233
Du vil adlyde og respektere,

630
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
Og det vil du
hva vil jeg,

631
01:06:53,533 --> 01:06:54,844
Når jeg vil ha det.

632
01:06:54,868 --> 01:06:57,722
Jeg vet det er vanskelig å akseptere,

633
01:06:57,772 --> 01:07:01,059
Men du har ikke noe valg
annet enn å akseptere det.

634
01:07:02,961 --> 01:07:04,754
Men til gjengjeld,

635
01:07:07,257 --> 01:07:10,198
Du vil få trøst,
og også...

636
01:07:12,762 --> 01:07:14,113
Over tid...

637
01:07:16,516 --> 01:07:19,118
Vi vil kunne ha
familie sammen.

638
01:07:19,142 --> 01:07:21,727
Dette er livet ditt nå.

639
01:07:28,131 --> 01:07:30,005
Hold føttene hans, Titus.

640
01:07:53,448 --> 01:07:54,929
Hvor ble han av?

641
01:07:56,232 --> 01:07:57,390
Jammen.

642
01:11:40,947 --> 01:11:42,657
For guds skyld.

643
01:11:49,153 --> 01:11:51,624
Jeg vet at du ikke gjør det
ansvarlig for dette,

644
01:11:52,834 --> 01:11:56,087
Men uansett hva det er,
du blir med meg.

645
01:11:57,547 --> 01:12:01,134
Du beveger deg plutselig,
hodet ditt vil falle av.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,098
Kom igjen.

647
01:12:12,145 --> 01:12:15,065
Kom igjen. Sakte.

648
01:12:25,261 --> 01:12:27,092
Ikke beveg deg.

649
01:12:27,326 --> 01:12:29,206
Lent seg mot stengene.

650
01:12:53,413 --> 01:12:55,413
Kom igjen, kom igjen.

651
01:13:02,832 --> 01:13:04,505
Hva er dette?

652
01:13:04,822 --> 01:13:06,465
Oppgaven er håndtert.

653
01:13:06,489 --> 01:13:08,843
God. Hvorfor er han her?

654
01:13:09,419 --> 01:13:11,829
Det var det jeg ville snakke med deg om.

655
01:13:12,622 --> 01:13:14,641
Jeg vil virkelig
forsvare ham.

656
01:13:15,666 --> 01:13:18,544
Han ser ut som
ikke enig i dette.

657
01:13:20,213 --> 01:13:22,048
Er du enig i dette?

658
01:13:32,857 --> 01:13:35,270
Det ser ikke slik ut
lovende, sønn.

659
01:13:38,231 --> 01:13:40,625
En gang skjønte han hva som kunne være
Jeg gjør det for ham,

660
01:13:40,649 --> 01:13:42,402
Han vil godta det.

661
01:13:44,069 --> 01:13:48,282
Så du har tenkt å fange ham
til han gir seg.

662
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
Hør, det har vært en lang dag,

663
01:13:50,784 --> 01:13:52,553
Og jeg vil ikke ha ham i huset mitt.

664
01:13:52,577 --> 01:13:54,395
Ta ham til raffineriet.

665
01:13:54,533 --> 01:13:56,249
Vi snakker om dette i morgen tidlig.

666
01:13:56,999 --> 01:13:58,834
- Ok?
- Takk pappa.

667
01:13:59,835 --> 01:14:01,270
Kom igjen.

668
01:14:05,042 --> 01:14:07,259
Bastard.

669
01:15:35,514 --> 01:15:37,282
Hva er galt, sheriff?

670
01:15:37,350 --> 01:15:41,191
Jeg tok med spesialstyrkene
låst bak i bilen min.

671
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
- Han er død.
- Det var det du trodde.

672
01:15:47,610 --> 01:15:51,464
Jeg fant en haug med beboere
som ble slaktet i baren, Zeke.

673
01:15:51,822 --> 01:15:54,049
Jeg ba om en forklaring.

674
01:15:54,909 --> 01:15:56,844
Pass på din egen sak, sheriff.

675
01:15:56,897 --> 01:15:58,391
Dette er bare business.

676
01:15:58,415 --> 01:16:00,431
Jeg ba om en forklaring.

677
01:16:12,706 --> 01:16:15,154
- Ta vare på det.
- Ok.

678
01:22:26,727 --> 01:22:28,444
Bastard.

679
01:22:52,367 --> 01:22:53,827
Har han skadet deg?

680
01:23:00,329 --> 01:23:01,794
Min far?

681
01:23:25,808 --> 01:23:27,319
La oss få dette gjort.

682
01:25:13,314 --> 01:25:14,801
Hollister.

683
01:25:19,097 --> 01:25:22,158
Jack Hollister.

684
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Hva gjør du her?

685
01:25:26,688 --> 01:25:29,833
Du forårsaket alt
dette problemet, jævel?

686
01:25:29,857 --> 01:25:31,209
Du?

687
01:25:32,027 --> 01:25:34,713
Det er mange gode mennesker som døde på grunn av deg.

688
01:25:34,737 --> 01:25:38,842
Du tror du snakker
med hvem, soldat?

689
01:25:39,576 --> 01:25:41,136
Du sendte oss dit.

690
01:25:41,160 --> 01:25:44,055
Du vet at vi kommer til å bli utslettet.
Det vet du.

691
01:25:44,079 --> 01:25:45,432
Ferdig?

692
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
Så hvorfor står du der?

693
01:25:49,127 --> 01:25:51,479
Kanskje du løp i feil retning.

694
01:25:53,340 --> 01:25:57,261
Legg fra deg det våpenet,

695
01:25:58,387 --> 01:26:00,072
Så snu deg,

696
01:26:00,614 --> 01:26:04,117
Og ta med deg det
det er trist å dra herfra,

697
01:26:04,141 --> 01:26:07,287
Før jeg legger den inn
ned i halsen.

698
01:26:08,021 --> 01:26:09,692
Forstår du?

699
01:26:09,716 --> 01:26:11,541
Hører du meg, soldat?

700
01:26:11,775 --> 01:26:14,893
Hører du meg?
Forstår du?

701
01:26:36,216 --> 01:26:38,318
Hvordan våger du!

702
01:26:44,641 --> 01:26:48,686
Hvordan våger du!

703
01:26:49,599 --> 01:26:52,065
Hvordan våger du...

704
01:27:24,040 --> 01:27:27,076
Velkommen til himmelen,

705
01:27:28,624 --> 01:27:31,205
Der det ikke lenger vil være lidelse,

706
01:27:32,108 --> 01:27:34,249
Ingen sorg eller smerte,

707
01:27:34,941 --> 01:27:36,876
Men tilfredshet...

708
01:27:37,586 --> 01:27:41,980
Fred og glede,

709
01:27:46,161 --> 01:27:48,764
Med din Sønn og Den Hellige Ånd,

710
01:27:52,250 --> 01:27:54,419
For alltid.

711
01:27:59,841 --> 01:28:01,309
Amen.

712
01:29:25,694 --> 01:29:29,431
Så, hvor går vi?

713
01:29:33,768 --> 01:29:35,603
Hvor skal du?

714
01:29:40,150 --> 01:29:44,275
Så vidt noen andre vet,
du er ikke der.

715
01:29:45,572 --> 01:29:46,897
Du er fri.

716
01:29:47,949 --> 01:29:50,108
Du kan starte et nytt liv.

717
01:30:30,033 --> 01:30:31,425
Nomade?

718
01:30:33,119 --> 01:30:34,601
Gud være med deg.